第75章四大发明与工业革命5 (第1/7页)
西羚墨提示您：看后求收藏（abc小说网www.lyrics228.net），接着再看更方便。
【西方人甚至曾经因为翻译出错,误以为指南针是阿拉伯人发明的。】
【因为他们将《萍州可谈》里的一段文字：“甲令海舶，大者数百人，小者百余人……舟师识地理,夜则观星，昼则观日,阴晦观指南针”,误把“甲令”翻译成阿拉伯船长的名字,得出结论是阿拉伯海船来往宋朝时使用指南针，是阿拉伯人将指南针技术带到了华夏。】
正高兴自己的书在后世的东西方都很畅销的朱彧听到这样的翻译,顿时一懵：？？？
“不会翻译你别翻译啊,我好好的一本书，被你们翻译成啥样了！甲令分明是‘朝廷命令’的意思,哪里像人名了？”
朱彧与阿拉伯商人多有来往，《萍州可谈》里也的确记载了当时大宋与大食，也就是天幕中所说的阿拉伯人的海上贸易往来和民俗风情,还有关于宗教的轶事记录。但是大食人的名字也不是这样，这到底是怎么翻译的？
【这是个很大的谬误,因为宋朝时期的阿拉伯商船其实船体狭小,根本无法容纳数百人,当时能来往中国海、印度洋和波斯湾的海船只有华夏的海船。】
【就连阿拉伯人晚了一个世纪以后写出的著作《奇闻录》里记载,作者穆罕默德·奥菲乘船在海上旅行时，亲眼看到船长用凹形的鱼状铁片放在水盆中指示方向。船长还跟他解释，用磁石摩擦铁片,铁片就会具有磁性。
这是最早提到指南针的阿拉伯文献，我们能清晰地看到，这就是北宋《武经总要》里提到的“指南鱼”。】
赵祯连连点头。
“没错，这大食人分明是学得大宋,怎么能说是大宋学大食。”
想到大宋如今与海外贸易频繁，赵祯提醒众人：“大宋文化外传时还是得提醒番客，我大宋的知识可不能总被人误会是外来文化。”
说到这里，文臣们就有话说了。
“没错，还是得增强番客对大宋的认可度，不如让他们来学大宋文化？”
“选拔对大宋更认可的番客为官。”
……
众人一番讨论，丞相韩琦轻哼一声：“没用的，现在不也是这样，有什么区别，那西方人还不是误会了。让我说，三人成虎，让别人中转都会传错，得自己亲自去交易，亲自去说！”
一句话让大家齐齐闭嘴。
亲自交易，说得容易，谁去？
韩琦与范仲淹对视一眼，二人不仅是文臣，也是曾经宋夏战争中
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
